1
00:00:37,990 --> 00:00:43,110
Pa, ako želiš nešto drugo, mogu
samo... Zvuči savršeno.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
U redu.

3
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
Trenutak.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Gdje su djevojke?

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,490
Radije bi imali veliku kuću
sami nego doći zajedno za a

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,570
događaj tvrtke s njihovom majkom.

7
00:01:01,390 --> 00:01:03,010
Siguran sam da ne namjeravaju ništa dobro.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju
oni?

9
00:01:13,540 --> 00:01:17,020
Još uvijek ne mogu vjerovati da ti je ovo trebalo
dugo čekam vidjeti novu kuću.

10
00:01:17,820 --> 00:01:19,500
Već neko vrijeme je gotova.

11
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
Da.

12
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
Stvari su u zadnje vrijeme bile malo užurbane.

13
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Pa,

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,960
možda će ti ovo pomoći da se osjećaš bolje.

15
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Hvala.

16
00:01:35,610 --> 00:01:38,970
Dakle, pretpostavljam da ste već pripremili svoje
outfit za sutra?

17
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
Da, um, o tome.

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,750
Još uvijek nam nisi ništa rekao o
ceremonija.

19
00:01:48,330 --> 00:01:49,950
Nije ništa posebno, stvarno.

20
00:01:50,670 --> 00:01:51,970
Ja ću održati govor.

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,350
Osim toga, pa, vidjet ćeš.

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,110
Vole koristiti ove ceremonije za
slaviti napredovanje.

23
00:01:59,510 --> 00:02:03,330
A ova godina je bila prilično...

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,580
Što je s tobom?

25
00:02:11,260 --> 00:02:12,760
Što si radio?

26
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
Oh, um, samo pripremam Damona za
semestar.

27
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Oh?

28
00:02:22,220 --> 00:02:26,960
Da, i, um, James je otišao
u gradu na nekoliko tjedana, pa sam upravo bio

29
00:02:26,960 --> 00:02:31,460
brinući se o njegovim poslovima i tebi
znaš, um... Kućanski poslovi?

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Da.

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,300
Postaje kasno. Vjerojatno bismo trebali
zamotajte stvari tako da možemo biti spremni

32
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
za sutra.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
Claire, čekaj.

34
00:02:54,100 --> 00:02:55,540
Rekao si jedno piće.

35
00:02:56,620 --> 00:02:58,640
A bazen još nisi ni vidio.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
Oh, ne znam je li to tako dobro
ideja.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
Bio je to stvarno dug dan.

38
00:03:04,140 --> 00:03:07,480
A nisam ni ponijela bikini i...

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,600
Imam nešto što bi ti pristajalo
savršeno.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Čekati.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,020
Bec, ja...

42
00:03:19,020 --> 00:03:26,720
Damon.

43
00:04:45,070 --> 00:04:48,730
Jeste li sigurni da nemate ništa a
malo manje otkriva?

44
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
hajde

45
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
Savršeno pristaje.

46
00:04:54,170 --> 00:04:57,990
Pa, drago mi je da ti je zabavno.

47
00:05:00,490 --> 00:05:01,930
Što mislite o bazenu?

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Divno, Beck.

49
00:05:04,450 --> 00:05:09,830
Stvarno. Pretpostavljam da je odanost tvrtki
njegove pogodnosti, zar ne?

50
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Molim.

51
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
Biti najbolji ima svoje prednosti.

52
00:05:14,880 --> 00:05:17,440
Odanost nije baš u njihovoj tvrtki
vokabular.

53
00:05:18,140 --> 00:05:22,220
Oh. Pa, barem si skroman
to.

54
00:05:24,080 --> 00:05:27,540
Znaš, moji prijatelji misle da sam jako
skroman.

55
00:05:27,840 --> 00:05:28,679
Oh, stvarno?

56
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
Njihove riječi, ne moje.

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hmm.

58
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
Prijatelji koji rade za vas?

59
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Oh, šuti.

60
00:06:19,950 --> 00:06:21,150
Htio sam pitati.

61
00:06:23,230 --> 00:06:24,610
Damon bi... Tko je on?

62
00:06:32,030 --> 00:06:37,810
ne znam

63
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
zna li on

64
00:06:46,370 --> 00:06:47,390
Što si rekao?

65
00:07:03,920 --> 00:07:07,180
Ali znaš, ne moraš uvijek
budi tu da ga zaštitiš.

66
00:07:08,300 --> 00:07:10,320
Ima 18 godina. Može i sam.

67
00:07:11,900 --> 00:07:13,960
On će... Bit će dobro.

68
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
Možda bi bilo dobro da se na to usredotočite
još nešto za promjenu.

69
00:07:20,080 --> 00:07:23,860
Znam da bi te rado imali na
tvrtka. Sigurna sam da bih mogla. Beck.

70
00:07:25,840 --> 00:07:26,819
ja znam

71
00:07:26,820 --> 00:07:32,280
Ja... Sjećam se što si rekao. ja samo...

72
00:07:34,820 --> 00:07:36,380
Samo zaboravi na to.

73
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
Odakle ovo dolazi?

74
00:07:48,560 --> 00:07:49,900
Zašto ovo ponovno spominjati?

75
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
Beck, nije to ništa.

76
00:07:58,740 --> 00:08:00,900
Znaš da moram paziti na njega.

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,190
Znaš što... Da, pa, odustao si
na sve ostalo.

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,850
Svi vaši darovi, sve vaše sposobnosti.

79
00:08:10,550 --> 00:08:11,710
Jebeni kućanski poslovi.

80
00:08:12,110 --> 00:08:15,290
Upravo si sve to odbacio da živiš
cijeli život jednog...

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ja znam.

82
00:08:44,020 --> 00:08:46,200
Prepustite se ponovnom životu.

83
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Znaš da je sada izvan tvojih ruku.

84
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Ne mora definirati što...

85
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Pusti je.

86
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Lijepe, zar ne?

87
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
gledati

88
00:10:41,070 --> 00:10:46,610
Plin ulazi i tjera njihovu malu
mozak da se usredotoči na jednu stvar, i jedno

89
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
stvar sama.

90
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Reprodukcija.

91
00:10:50,790 --> 00:10:51,810
Praktički na zapovijed.

92
00:10:52,990 --> 00:10:56,110
Sve iz posebno sintetiziranog hormona
pojačalo.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,570
Zapravo, svaka mješavina ovdje je osmišljena
pokrenuti određeni odgovor

94
00:11:03,570 --> 00:11:08,950
organski. Međutim, s obzirom na njihovo testiranje
je ograničen, svaki od njih još uvijek

95
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
potencijal biti.

96
00:11:12,300 --> 00:11:13,340
Vrlo opasno.

97
00:11:19,080 --> 00:11:25,980
Moj odjel je istraživao
hormonska

98
00:11:25,980 --> 00:11:27,500
manipulacija već desetljećima.

99
00:11:28,580 --> 00:11:34,480
Ali naše ambicije u početku su bile velike
mnogo dalje od nekog jednostavnog alata za

100
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
poljoprivredna industrija.

101
00:11:35,740 --> 00:11:39,340
Htjeli smo ljudima omogućiti stvarnu kontrolu
preko njihovih tijela.

102
00:11:39,930 --> 00:11:41,750
Korištenje aplikacije ove tehnologije.

103
00:11:42,690 --> 00:11:44,970
Dopuštanje skokova adrenalina na naredbu.

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,210
Poboljšanje kognitivnih sposobnosti.

105
00:11:48,410 --> 00:11:51,430
Uklanjanje desetaka karcinoma. Proširivanje
ljudski vijek.

106
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
To je trebao biti sljedeći korak za naše
vrste.

107
00:12:02,310 --> 00:12:05,630
Ali nikad nije uspjelo.

108
00:12:11,500 --> 00:12:12,520
Sve dok ti nisi došao.

109
00:12:16,260 --> 00:12:22,620
Iako si bio drugačiji od
drugi.

110
00:12:25,520 --> 00:12:30,600
Naš dizajn je pakiran kao jedan
ubrizgavanje samoniklog u laboratoriju

111
00:12:30,600 --> 00:12:36,120
stanice, sve zajedno umrežene u
umjetna podsvijest koja bi mogla

112
00:12:36,120 --> 00:12:38,580
sintetizirati i regulirati hiperadaptivni
hormoni.

113
00:12:39,550 --> 00:12:44,750
Podizanje fizičke i domaćinove
kognitivni potencijal do stratosfere

114
00:12:45,790 --> 00:12:50,230
Vidjevši naš napredak, tvrtka
greenlit ispitivanja za terminalne subjekte.

115
00:12:52,050 --> 00:12:58,870
Ukupno pet volontera, svaki očajan
i nadajući se a

116
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
pojas za spašavanje.

117
00:13:01,130 --> 00:13:04,310
Nakon primanja injekcije,
ispitanici su počeli ozdravljati.

118
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
Stanja za koja smo mislili da su nepovratna.

119
00:13:08,490 --> 00:13:10,930
Nestao bez traga u roku od samo nekoliko
dana.

120
00:13:11,950 --> 00:13:14,790
Bilo je to iznad svega čemu smo se nadali.

121
00:13:16,650 --> 00:13:23,590
Ali onda, srčani udari, aneurizme,
moždani udari, nadbubrežne žlijezde

122
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
krize.

123
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Njihovi su sustavi izmakli kontroli.

124
00:13:28,910 --> 00:13:32,170
Svaka osoba, neuravnotežena.

125
00:13:33,650 --> 00:13:34,790
Svako suđenje.

126
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Postojao je temeljni nedostatak u
dizajn.

127
00:13:46,370 --> 00:13:47,850
Povratna sprega.

128
00:13:48,610 --> 00:13:52,650
Sustav bi prekomjerno proizvodio pozitivu
hormone i potiskuju one negativne.

129
00:13:53,890 --> 00:13:55,910
To je kao dijete s previše slatkiša.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,750
Kad jednom počnu jesti, ne mogu prestati.

131
00:13:59,950 --> 00:14:01,530
Sami se razboljevaju.

132
00:14:03,410 --> 00:14:06,490
Postalo je jasno da moramo promijeniti svoje
pristup.

133
00:14:07,370 --> 00:14:10,590
Nije se moglo vjerovati tijelu domaćina
sam upravljati sustavom.

134
00:14:11,210 --> 00:14:12,350
Trebali smo...

135
00:14:13,580 --> 00:14:14,880
Nepristran medij.

136
00:14:16,000 --> 00:14:20,060
Nešto... Nešto što ne bi bilo
pokoleban željom tijela.

137
00:14:22,100 --> 00:14:28,860
I tada... Mi... Trebali smo način
za stabilizaciju hormona,

138
00:14:28,900 --> 00:14:32,240
a ti... Imao si nešto drugo
predmet učinio.

139
00:14:36,220 --> 00:14:38,500
U neistraženim smo vodama, Damone.

140
00:14:39,460 --> 00:14:41,940
Ti si još uvijek jedini uspješan čovjek
suđenje.

141
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
Čak ni ja nisam siguran što je uzrok
simptomi počinju tek sada.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Ali to, to nije injekcija
radeći.

143
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Vaše stanje prodire kroz
pukotine.

144
00:14:55,020 --> 00:14:56,840
Injekcija je počela kvariti.

145
00:14:59,820 --> 00:15:04,600
Vidi, što god da radiš,
nastavi to raditi.

146
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Dat ću sve od sebe da nam kupim malo vremena
prije toga.

147
00:15:25,650 --> 00:15:29,490
Okreni, siguran sam da ćeš biti dobro

148
00:15:50,620 --> 00:15:52,100
Idi provjeri svoju majku, Damone.

149
00:19:33,429 --> 00:19:35,910
James, prošlo je toliko vremena.

150
00:19:36,710 --> 00:19:38,170
nedostajao si mi

151
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Damon!

152
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Nisam trebao toliko popiti.

153
00:19:56,070 --> 00:19:58,390
Ne možeš mi to nastaviti raditi, Damone.

154
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Jednokratna stvar.

155
00:20:07,540 --> 00:20:09,680
rekla sam ti. Bila je u pravu.

156
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Zar nije?

157
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Što?

158
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Dovest ću te dolje.

159
00:20:25,340 --> 00:20:26,580
Sprečiti te da živiš.

160
00:20:47,850 --> 00:20:54,670
Ona samo... Nedostaje joj koliko su jednostavne stvari
koristi se

161
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
biti.

162
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
to je sve

163
00:20:59,090 --> 00:21:06,070
To je jedina stvar koja radi. Ja... ja sam
oprosti što sam te iznevjerio,

164
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
mama

165
00:21:18,670 --> 00:21:20,150
Tako sam ponosan na tebe.

166
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Uvijek.

167
00:21:23,650 --> 00:21:27,650
Stvari su trenutno komplicirane.

168
00:21:34,850 --> 00:21:36,270
Znam da te boli.

169
00:21:37,910 --> 00:21:41,950
Ali možda jednog dana sutra mogu pokušati
ponovno i pitaj je li ona...

170
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
mama?

171
00:22:48,660 --> 00:22:50,940
Je li sve u redu?

172
00:22:56,660 --> 00:22:57,960
sve je u redu

173
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Je li to u redu, dušo?

174
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Dobar dečko.

175
00:24:04,490 --> 00:24:06,070
Samo diši, dušo.

176
00:24:07,090 --> 00:24:09,370
Neka se mama pobrine za tebe.

177
00:24:12,850 --> 00:24:14,530
Tako si jaka.

178
00:24:15,150 --> 00:24:18,050
Znam da ste se sigurno mučili
dan.

179
00:24:26,700 --> 00:24:27,920
Samo smo ti i ja, draga.

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,860
Osjeti moju ruku na svojoj koži.

181
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
demon,

182
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
što radiš

183
00:25:25,820 --> 00:25:26,880
Skini kratke hlače.

184
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
Polako draga.

185
00:26:24,750 --> 00:26:26,530
Ne želim da se ozlijediš.

186
00:26:38,950 --> 00:26:41,710
Pomaže li to, dušo?

187
00:26:42,410 --> 00:26:43,630
Dobar je osjećaj?

188
00:26:48,150 --> 00:26:51,950
Samo nastavi pumpati u bol.

189
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
sve nestalo.

190
00:27:09,060 --> 00:27:10,380
Tako si odrastao.

191
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
jedva mogu...

192
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Damon.

193
00:28:06,730 --> 00:28:11,490
Samo pazite da sve pustite unutra
Mumijina usta.

194
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
U redu, dušo?

195
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Dobar dečko.

196
00:28:21,110 --> 00:28:25,590
Ne bih želio da Beck počisti poslije
nas.

197
00:28:35,669 --> 00:28:36,669
Mm.

198
00:28:37,910 --> 00:28:39,310
Mm.

199
00:28:40,530 --> 00:28:41,930
Mm.

200
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Mm.

201
00:28:47,050 --> 00:28:48,450
Mm.

202
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Mm.

203
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
sta to radis

204
00:29:55,290 --> 00:29:57,990
Stvarno ne mislim da bismo trebali biti...

205
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
hvala vam

206
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
mogao sam.

207
00:32:25,410 --> 00:32:28,930
To je dosta, draga, za podnijeti.

208
00:32:33,870 --> 00:32:40,810
Sada, mi

209
00:32:40,810 --> 00:32:47,150
imati sutra veliki dan, pa zašto ne
vas dvoje se počistite i možemo doći

210
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
neki...

211
00:33:06,890 --> 00:33:09,030
Oh, to... Stvarno?

212
00:33:09,250 --> 00:33:10,710
Ne kako izgleda.

213
00:33:11,030 --> 00:33:17,690
Samo smo... Jeste li dobro?

214
00:33:39,950 --> 00:33:42,050
Nije ni čudo što si tako zaštitnički nastrojen.

215
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
Ne znaš što radiš.

216
00:34:45,729 --> 00:34:47,250
Čekati. Pravo.

217
00:34:49,590 --> 00:34:53,790
Ovo... Ovo je samo san.

218
00:34:56,489 --> 00:35:00,330
A niste li oduvijek željeli pokušati
ovo?

219
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Hvala.

220
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
za vas nekoliko.

221
00:37:05,960 --> 00:37:07,580
Zar nije dobar osjećaj?

222
00:38:05,210 --> 00:38:08,810
Ne bi me pustio da čekam, zar ne?

223
00:38:44,000 --> 00:38:45,360
Lee. Kevine.

224
00:41:43,990 --> 00:41:50,030
Imam te duboko u svom srcu,

225
00:41:50,190 --> 00:41:56,750
tako duboko u mom srcu da si stvarno
dio

226
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
od mene.

227
00:41:59,370 --> 00:42:05,230
Uvukla sam te pod kožu.

228
00:42:10,570 --> 00:42:17,170
da se ne dam rekao sam sebi ovo

229
00:42:17,170 --> 00:42:23,990
afera nikada neće proći tako dobro, ali zašto
trebam li

230
00:42:23,990 --> 00:42:30,850
pokušaj se oduprijeti kad dušo poznajem tako dobro
jesam

231
00:42:30,850 --> 00:42:35,190
uvukao si mi pod kožu

232
00:42:57,850 --> 00:43:01,790
Koristite svoj mentalitet.

233
00:43:02,310 --> 00:43:04,050
Probuditi se.

234
00:43:13,190 --> 00:43:19,870
Prije nego počnem, držim te ispod sebe

235
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
kože.

236
00:43:22,470 --> 00:43:25,170
Da, imam te.